Все герои этого фильма вымышлены
и совпадения с реальными личностями случайны.
Во время съемок фильма ни одно животное не пострадало.
Я не воспринимаемая реальность.
Дон-Дон-Дон!
Наша любовь...
- Почему вы не понимаете? - Это вы не понимаете.
Безмозглый клоун.
Ты смотришь прямо на него.
В городе моей мечты...
КИНОТЕАТР «МИЛАН»
Ты не доверишься никому
Давай, Симран.
Возьми жизнь в свои руки.
Нет, Кумар, я боюсь.
- Боишься? - Да.
Некогда бояться, Неха.
Нет у нас такой роскоши.
Или мы...
...или отряд Анти-Ромео.
Снято. Снято.
Ай-ай-ай!
Розовая шаль и рубашка под цвет.
Как мило.
Ветер под нашими ногами
Мы отправляемся в плавание И преодолеем все преграды
Ветер под нашими ногами
Мы отправляемся в плавание И преодолеем все преграды
Поворачивай. Толкай его! Толкай!
- А теперь ты. - С ума сошел?
- Он же меня бил. - Я увольняюсь.
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто При свете дня
Что здесь происходит?
Любовь-морковь, голубки?
- Не слышали про отряд Анти-Ромео? - Снято.
Мы во всех новостях и в газетах тоже
Друзья, мы лидеры нового поколения
Мы восходящие звезды
Мы совершенно безумны
Но мы мечтаем коснуться небес
АЛЛАХАБАД 2010
Всё, что мы делаем...
Нам нужна машина.
А деньги, которые одолжил?
Я всё отдам.
Сомневаюсь, что у тебя будут деньги, глядя на то, что ты делаешь.
И замуж за тебя никто не пойдет.
Приданого не будет.
Зачем же снимать эти фильмы?
Тетя, у нашего видео 500 000 лайков.
- Что ты делаешь? - Тетя.
У нас уже реклама на Youtube канале.
Нас пригласили на Кинофестиваль в Джабалпур.
Мама, скажи водителю дать машину.
Банвари. Дай Ану ключи.
Отлично.
Конечно, конечно.
Какой умный парень.
Где он?
Кто?
Император, который контролирует даже жизнь, подаренную самим Богом.
Думай, что говоришь, Салим.
Моя Анаркали не умрет в плену у жестокого императора.
Мне нужна печать на приказе о ее освобождении.
Анаркали нельзя освобождать.
- Почему же? - Тихо.
Принц должен помнить о приоритетах.
Какие приоритеты могут быть выше самой любви?
Ладно! Займись приказом императора.
Не волнуйтесь так.
Вся киноиндустрия Аллахабада.
Смотри, какой прекрасный кадр.
Кто так сможет?
- Это дядя Курбана. - Он похож на дядю?
Эй ты... Слушай внимательно. Не давай больше роль дяде.
Он всё испортил.
Буду исправлять, пропущу «Великого Могола».
Лучше меня никто соседских детишек не снимет.
Кто знает фильмы лучше Усмана?
- Ты здесь давно. - Слушай...
О, нет. Света нет.
Ты не починил генератор?
- Где бутылка? - Сейчас они весь зал разнесут.
- Куда это ты идешь? Эй... - Я сейчас.
Салим.
Анаркали тебе не пара.
Почему же?
Обними меня, как всегда обнимал любимого сына.
Что это?
Не твоё это дело. Садись.
Укрой меня своей любовью, как раньше.
Посмотри как на сына, а не наследного сына Индии.
Неужели Анаркали мне не подходит?
Что ты говоришь?
Да, я отец, который любит своего сына.
Но у императора свои приоритеты.
Я не могу играть с судьбой Индии...
...ради любви моего сына.
Всё меняется - и судьбы, и времена...
...и королевства, и даже императоры.
И только тот, кого благословила любовь,
остается в этом быстро меняющемся мире.
- Ого. - Ты изменишься.
Фантастика. Поразительно.
Салим, тебе придется измениться.
- Сколько? - 55 рупий.
Вишал Бхаргав.
Попроси отца одолжить нам машину на несколько часов.
Бесплатно не даст.
Я уже пытался. Бесполезно.
А деньги закончились.
Продолжим съемки, когда достанем деньги.
Не стоит волноваться.
В университете объявили расписание экзаменов.
Хорошие новости. Тогда идем.
Зовите всех студентов, которые хотят сдать экзамен.
- Зовите их в офис. - И поднимем цены.
- За английский больше. - Почему?
- Потому что он дорогой. - Ясно.
Хорошо сдашь и сразу получишь работу.
- А тебе что? - Я хочу сдать ботанику. На бакалавра.
Считай, что уже сдал.
Аванс 10 000.
- Это много. - Правда? Видишь его?
Он не нашел 10 000, и вот торгует чаем. Отнеси им.
И лучше иди в политехнический.
Мне нужен задаток.
Или найди кого-то другого.
Пхату, подойди.
Достал деньги? Иди сюда.
5 000 сейчас, и 5 000 после экзаменов.
Ладно.
Держи.
Вы требуете больше за английский.
А у преподавателей
ботаники и математики ставка три года не меняется.
Понятно?
Любите свою страну.
Получишь 45%.
Шеф, вот и я.
А вот и герой.
Итак, я - герой.
- У меня секс с героиней. - Да.
А злодей наблюдает через окно.
Что именно мы делаем?
Эй! С дороги!
- Смотри, куда едешь! - Шеф!
Тебя так эта сцена возбудила?
- Всё хорошо? - А как публика примет?
Знаешь, Мейтхали?
Я стакан воды боюсь ему подать. В любой момент набросится.
Что? Делай свое дело!
Я еще слишком молода.
Мне рано рожать детей.
Мужская похоть неизлечима.
- Опусти руки. - Нет.
- Я ничего не сделаю. - Нет, отодвинься.
Что ты делаешь?
- Пусти. Не трогай. - Что случилось?
- Боишься даже прикосновения. - Да.
- Не доверяешь мне? Нет? - Нет.
- Тогда я пойду. Уйти? - Я верю тебе.
Но не твоим желаниям. А если не сдержишься?
Тогда мы поженимся, Кусум.
Подожди.
Клянусь святой водой Ганга.
- Ладно? - Да.
У тебя много женщин.
Ты как пиявка. Что ты делаешь на съемках?
Что чувствуешь, прикасаясь к ним?
Конечно...
...я мужчина.
И что-то чувствую.
Поэтому стягиваю его.
Что делаешь?
Я его стягиваю.
Стягиваешь? Как это?
Что ты делаешь? Нас увидят.
- Посмотри. - Ни за что.
- Это ради тебя. - Нет.
- Посмотри. - Мне стыдно. Нет.
Посмотри, что я делаю ради тебя.
- Не отблагодаришь? Не упрямься. - Не приближайся. Не приближайся.
Нет, отпусти.
- Нас могут увидеть. - Он в лодке!
- Что случилось? - Вот он!
Как ты смеешь?
С одной из наших!
Отпустите меня.
Я ничего не сделал. Отпустите меня. Она моя студентка.
Мы прибыли вовремя. Он бы ее испортил. Кусум спасена.
- Решим эту проблему в корне. - Я ничего не сделал. Нет, нет.
Не контролируешь себя?
Нет, нет, нет!
Продолжайте эти уколы.
Доктор.
- Это ваш сын? - Да.
Умный парень.
Убежав, он и свою «штуку» унес.
А я пришил назад. Одну минуту, мадам.
И никаких фильмов и журналов.
Или швы разойдутся, и все усилия будут напрасными.
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем...
Мы делаем всё открыто При свете дня
Кто теперь захочет смотреть этот фильм?
- Они отрезали его. - И что теперь?
- Заменишь героя? - Возьми меня.
- Да, послушай его. - А как еще?
Мы уже 15 дней снимали его.
Ану. Что происходит?
О, брат.
Приветствую, брат.
- У вас разгар съемок? - Был.
Но у нас проблема.
- Главный актер. - Да.
- Он попался парням с того берега. - Да, знаю. Отрезали ему хозяйство.
Поэтому я здесь.
Не волнуйся, брат. Мы разберемся.
- Рано или поздно разберемся с ними. - Но кто теперь играет героя?
- Ищем. Найдем. - Да.
Найдете?
- Ваш герой здесь, а вы всё ищете? - Босс.
Я сыграю героя. Это проще простого.
Вы? Но ведь...
- Что? - Ну...
Я высокий.
Посмотри на эти усы.
И голос отличный.
Я настоящая звезда этого города.
Кто справится лучше?
- Верно. - Слушай.
Если я решил сыграть героя, меня уже не остановить.
Пощадите его. Он еще ребенок.
Отпустите его. Он еще ребенок.
Снимем фильм. Это будет блокбастер.
Город с ума сойдет.
Начнем в следующем месяце.
В следующем месяце?
Почему?
Начнем сейчас же.
У нас нет денег.
А сколько нужно?
Не хватает 50 000.
- Фарзи. - Босс.
Дай ему 50 000. Начинайте съемки.
Курбан, выдай костюм. Начнем съемки.
- Быстрее. - Давай.
- Дай ему его слова. - Давай.
Где героиня?
Поздравляю. Поздравляю.
Ого, брат.
Круто выглядите.
Уверен, никто не встречал копа красивее вас.
Люди захотят, чтобы их арестовали. Уровень преступности упадет.
Ану, нужно поговорить.
- Конечно. - Это личное.
Что вы делаете?
Хочу получить благословение.
Ты осуществил мою мечту.
Если бы я начал раньше, я бы стал актером.
А не преступником.
Благослови меня.
Благословляю.
Побейте все рекорды актерского мастерства.
Вытрите слезы и репетируйте роль.
Я приготовлюсь к съемке.
Неужели ты нашел для меня время?
Это беда всех полицейских, Рашми.
Но я думал, ты поймешь.
Люди презирают нас.
Но мы привыкли к их взглядам.
Прояви свои чувства.
Мы привыкли к их взглядам.
Но прояви свои чувства.
Прояви свои чувства ко мне.
Если это невыносимо,
тогда никто тебя не остановит.
Что за...
- Прячьтесь, босс. Это банда Пехалвана. - Где?
Где?
Разбегайтесь.
Что это за фигня?
Подделка.
Каптан Сингх и Пехалван Сингх!
Вы окружены полицией.
Не пытайтесь схитрить, или не выберетесь живыми.
- Шахбаз. Подожди. - Сдавайтесь.
- Для вашего же блага. - Подожди.
Повторяю.
Сдавайтесь.
Я вернусь, Ану.
Мы снимем фильм.
- Идем. - Тебя не скоро выпустят.
- Деньги у тебя? - Конечно.
Теперь начнем настоящие съемки.
Собирайтесь. Идем.
К чёрту весь мир Нам на всё плевать
Мой мозг перегружен Сердце готово взорваться
К чёрту весь мир Нам на всё плевать
Мой мозг перегружен Сердце готово взорваться
Мы сделаем то, что подскажет сердце
И никого не боимся
Мы слушаем сердце
И никого не боимся
Покажем всему миру
Флирт
Мы фанаты фильма «Большой брат»
Да, я самый злой человек в округе
Когда выхожу из себя, никому не уйти
Мы всегда получаем то, что хотим
А те, перед кем нужно заискивать
Мы им сейчас покажем
Флирт
Что это вы делаете?
Осторожнее с этим.
Брат, где может быть Ану Шарма?
Вас интересует фильм?
Не фильм.
Экзамен.
О...
- Видите тех двоих? - Да.
И парня возле них?
- Да. - Это Ану Шарма.
- Спасибо. - Не за что.
Вы Ану Шарма?
Да.
Удивительное мастерство.
Эксперт в кино и в экзаменах. Ого.
И везде нужно играть.
Важна мелодраматичность.
А вас что привело?
- Кино? - Нет, не кино.
Экзамены.
Помолчите.
Новый клиент.
Сходите куда-нибудь.
Кажется, вы не очень преуспели в учебе.
Нет, это не для меня.
Я бросил учебу, провалив экзамен в восьмом классе.
Радостно бросил.
И мне так намного лучше.
Но в прошлом году моя племянница провалила экзамены на бакалавра.
Ясно.
Какие предметы?
Я не знаю. Может, сходите домой и спросите?
- А где вы живете? - В Малвия Нагар.
Моего зятя зовут Джанардан Панда. Известный человек в нашем районе.
Любого спросите, и вас приведут к нам.
Но нужно заплатить.
- Услуга платная. - Сколько?
- 30 000! - Такая цена.
Сынок, я на всю свою семью
за месяц меньше трачу.
Я не виноват, ведь нужно дать на лапу другим.
Это не легкое дело.
Мы здесь жизнью рискуем.
А если нас арестуют, посадят на пять лет. Учтите это.
Я понимаю. Это вроде социальных услуг.
Но не бесплатных.
Не нужно бесплатно.
Но нужна скидка.
Проявите великодушие к бедному священнику.
Одну минуту. Нужно позвонить.
- Алло. Как дела? - Он и кино снимает.
- Готовитесь? - Сейчас как пну.
Ладно.
И...
Послушай.
Поменяйте платье героини.
Это плохое.
Будет хвастать - наймем другого.
Ладно.
Я достаю деньги.
Если дадите аванс, я дам скидку.
И я должен увидеть девушку. А то еще помогу не той.
Конечно.
Но сначала скажите, насколько вы великодушны.
Иначе зачем ее видеть.
Она примет любую судьбу.
Я скину вам 5 000.
Ладно.
Джанак Кумари!
Я здесь.
Войди.
Подойди, дорогая.
Я помогаю душам людей.
А он помогает дуракам.
Он эксперт по списыванию.
Пришел тебе помочь.
Это моя дочь Джанак Кумари.
Меня зовут не Джанак Кумари.
Я Мейтхали. И в документах так.
Отлично.
И скажете ее номер в ведомости.
- Аванс... Можете передать. - Я принесу.
Будет аванс. Значит, договорились?
До свидания.
Прошу.
Вот как надо.
Хария.
Впервые ты сделал что-то разумное.
Спасибо.
А то ведь говорят,
что от шурина никакой пользы.
Кто этот парень?
Пора, босс.
Вам пора жениться.
Ладно женитьба, но потом же столько забот.
Иди сюда.
Подержи.
- Дай-ка мне. - Что вы делаете, босс?
Учить меня вздумал?
Не учи меня.
- Не учи меня! - Отпустите его!
Вот тебе!
Пандит Чим Али. Из Раджастхана.
- Это я. - Мне нужна карта рождения.
Хватит. Заканчивайте.
Почему вы хотите, чтобы ваша сестра вышла за него?
А что? Проблемы?
Он под сильным влиянием Марса и Сатурна.
Он очень вспыльчивый.
Вашей сестре с ним небезопасно.
Рядом с ним всем небезопасно.
Юпитер с Луной в двенадцатом доме.
Он болен?
Не знаю.
Отмените свадьбу.
Но почему?
Вы хотите, чтобы сестра вышла за хорошего человека?
Он не человек.
Я слышал о вашей мудрости.
Найдите решение.
Вот кусочек дерева.
Даже если десять лет держать его в воде,
он не зазеленеет, и огня не даст.
Держитесь от него подальше.
Его место не в общине.
Его место в тюрьме.
С вас 1 000 рупий.
Я тебя не убью.
Так и расплачусь.
Думаю, это ваша карта рождения.
Не мог промолчать?
Что вы делаете?
Я покажу тебе звезды и планеты!
Не угрожайте, что пойдете в полицию.
Мне не впервой.
Машина не приехала вовремя из-за забастовки в городе.
Мама.
Скажи, что означает Мейтхали?
- Мейтхали? - Да.
Одно из имен Ситы.
А зачем тебе?
Да просто так.
Я возьму.
Все друзья во мне сомневаются
- Идем. - Конечно.
Ты тоже.
Идем!
Надвигается гроза
Хватит, отец. Смени уже песню.
- Почему? - Эта до смерти надоела.
Бездельник Дхармендра.
Так меня всю жизнь называли.
У нас в гостях Кулджит Сингх...
Дорогая, зачем ты переключила?
Считай это уроком.
Тебе не помешает.
Время всех меняет.
Лишь твой отец не меняется.
Даже сына не пожалел.
Зачем поклоняться времени, которое меняет людей.
Вот ты.
Ты иллюзия.
- Иллюзия под личиной... - Как ты?
- Когда? - Даже за стол с телефоном садится.
Через десять дней? Но я уже готов к съемкам.
Не упущу такой шанс.
Да, договорились.
Еду в Мумбай.
Буду помощником режиссера.
Никто не едет. Все остаются здесь. Не едешь.
- В чём твоя проблема? - В тебе.
У тебя проблема?
- Конечно. - Какая?
У нас здесь хороший дом, успешный бизнес.
- А в Мумбае что? - Я хочу что-то сделать.
Не хочу всю жизнь дурака валять.
Не всем удается всю жизнь валять дурака.
Твоя жизнь налажена, не испорти ее. Я пять лет провел в Мумбае.
Там не ценят тяжелый труд. Только унижают.
Время идет.
Твой неудачный опыт не означает,
что виновата вся киноиндустрия.
Просто у тебя не было...
Чего?
- Забудь. - Раз начал - договаривай.
- Чего не было? - Таланта.
Если у меня не было таланта, тебе тоже звездой не стать.
И ты не едешь.
И не пытайся сбежать отсюда.
А не то я утоплюсь.
Боже.
Ну и нрав у тебя.
Не дразни меня.
Выпей воды.
- Хватит. - Доешь.
Никто никуда не сбегает.
Если соберусь, уеду только с твоим благословением.
- Понял. - Да.
Я магистр!
Магистр!
И немного знаю английский.
Я согласен на любую работу.
Даже в охранники пойду.
Я даю себе...
...еще шесть месяцев.
Чтобы после моей смерти люди не говорили, что я трус.
Снято. Пхату, иди сюда.
Камеру на него.
Отлично! Отлично!
Идите сюда.
Этот парень замечательный.
Как сыграл! И ситуация правдивая. Такое по всей стране происходит.
Вот аванс.
И номер в ведомости.
Хорошо. Ты можешь присесть в тени.
- Там. - Да, дорогая. Иди.
- Понадобится ее мобильный. - Ее номер?
Нет, ее мобильный телефон.
- Зачем? - Потому что он мне нужен.
Хотите, чтобы я весь процесс объяснил?
Ану.
Бхола должен был играть инспектора Тивари.
Но вдруг отказался. Не приехал.
Повернитесь.
Он сыграет инспектора.
- Он. - Что скажете, дядя?
Нет, я никогда не стоял перед камерой.
- Он поражен. - Это важная роль.
И сцены очень напряженные.
С бунтами и прочим.
А как он сердито выступает перед министром.
- Вряд ли он сможет... - Подождите.
Уберите телефон.
- Сэр. Господин Ану. - Да?
Благодарите Бога.
- Вас привязали к дереву. - Ладно.
- Вы кричите во всю мочь, угрожаете им. - Ладно.
Говорите, что убьете их всех, когда освободитесь.
Отлично.
Камера с той стороны. Я хочу слышать ваш крик. Начали!
Перерыв на обед.
- Смотри. - Перерыв на обед.
Отпустите меня!
Вы не представляете, что я с вами сделаю!
Я вас уничтожу!
Тебе нужно сдать экзамены,
чтобы выйти замуж.
Я давно должна была выйти замуж.
Но провалила экзамены.
И свадьбу отменили.
Но мой отец убедил их подождать еще год.
Он умный, образованный.
И хочет, чтобы и я...
Негодяи! Я вас всех выпотрошу!
Развяжите меня!
Господин Ану,
мы еще не закончили?
- Как зовут? - Я сказала - Мейтхали.
Его имя.
- Его? Чарандас. - Как?
- Чарандас Панда. - Что за...
С таким именем я бы покончил с собой.
Мы придумаем что-нибудь.
Мне тоже не нравится имя.
А он?
- После свадьбы мы наладим отношения. - Как официально.
Ты еще не вышла за него. Скажи его имя.
Чарандас.
Не фамильярничай. Не надо.
Предупреждаю.
Господин Ану!
Друг!
Сэр, извините. Развяжите меня, пожалуйста.
Вы не можете так поступить.
Господин Ану!
У меня острая боль в груди! Господин Ану.
Есть мобильный?
Да.
- Дай. - Что...
- Зачем? - Твой дядя тоже всё спрашивал.
«Что? Зачем?»
Давай. Я скажу зачем.
Всё, что мы делаем
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем
Мы делаем всё открыто
При свете дня
Всё, что мы делаем
1003... 1004...
Есть, есть. Держи. Держи.
Дай сторожу 1 000 рупий.
500 за старание и 500 вознаграждение.
- Долго еще? Нужно идти. - Подожди. Не спеши.
Давайте быстрее. Почему так долго?
Здравствуйте. Это остаток, с учетом нашей скидки.
- Как тебя зовут? - Мейтхали.
Давай. Быстрее. Времени нет.
Слушайте. Мы вставили новые сим-карты в ваши телефоны. Ясно?
Звук отключен.
В контактах только один номер.
Отправьте на этот номер экзаменационные вопросы.
После экзамена верните свои телефоны на место.
У нас нет ваших настоящих номеров, а у вас нет наших.
Как же вы с нами свяжетесь? Это и не нужно.
- Мы вам позвоним. - Теперь идите. Удачи.
- Дядя. - Иди дорогая. Удачи.
- Старайся. - Проводите?
- Я хотел поддержать. - Мейтхали.
Передайте вопросы.
Удачи.
Всё идет по плану?
- Вы получили вопросы? - Да.
Давайте быстрее.
Студенты ждут.
Чай и еду еще принесут. Поспешите.
Какой здесь ответ?
Не знаешь?
Если бы хорошо училась, знала бы.
Не в этом дело, сэр. Я думаю.
Я вспомню.
Вспомнила.
- Мейтхали. Как экзамен? - Отлично.
- Прекрасно. - Не волнуйтесь.
- Да. - Готовься к свадьбе.
- Ого! - Господин Ану, когда следующие съемки?
Если скажете заранее, я подготовлюсь.
В тот раз...
...я не готовился.
Что это?
Вопросы, сэр.
Что это? Что происходит?
Он никого не выдал.
Но теперь по всему кампусу поставили глушители.
- А мобильные запрещены. - Ты.
- Да. - Прекрати эти встречи.
Мне здесь копы не нужны.
- Это... - Плевать.
- Брат Усман. - Копы не придут.
Глушители?
- Что будем делать? - Нужно проучить парня.
Почему ты теперь плачешь? Ты испортил им жизнь.
А я ясно сказал.
Если кто-то ошибется - конец всему.
Деньги не возвращаются. Я говорил об этом.
Говорил? Помнишь? И слушай...
Если ко мне придут с вопросами...
...я на тебе живого места не оставлю.
Спаси меня, брат. Спаси меня.
Исчезни.
Пожалуйста, спаси меня, брат. Спаси меня.
Наши деньги пропали.
- Идем. - Идите. Иди.
Ладно, покажем ему.
Я хочу вернуть свои деньги.
Не говори так.
Я что-нибудь придумаю.
Помогу с экзаменом.
Парта Мейтхали возле окна.
Вторая.
Вон та. Ее видно отсюда.
Нам хорошо будет видно.
Слушай.
Не понимаю, зачем ты так рискуешь из-за нее?
Зачем ты об этом спрашиваешь?
Всё на лице написано. Посмотри.
Что там написано?
Ты влюбился, парень.
Да.
А мы будем гостями на свадьбе и хорошенько напьемся.
Ты не для того ей помогаешь, чтобы она за другого вышла.
А для того, чтобы самому на ней жениться.
Свадьба.
- О чём ты? - Ты слышал.
Всё начинается с поцелуя, и ведет к...
Не говори ерунду, Пхату.
Видишь? Задело? Это доказывает, что я прав.
Он прав.
Скажи.
Я не знаю.
Когда смотрю на нее,
чувствую что-то внутри.
- Как это объяснить? - Отлично.
Правильно, что рассказал друзьям. Честно.
Ты получишь ее, если она провалится.
А если сдаст, выйдет за другого. Так ведь?
Еще не известно, любит ли она меня.
О чём ты? Мы не похожи на идиотов, бегающих по этому колледжу.
Я этого не позволю.
Даже если любовь не взаимна.
Никто не скажет, что девушка Ану...
...провалила экзамен.
Она хорошо его сдаст.
Я дал ей слово.
Спасибо всем инженерам и докторам
А я магистр в любви
Без нее жизнь бесполезна
А будущее кажется темным
И мы мечтаем Когда-нибудь коснуться Луны
Всё, что мы делаем
Мы делаем всё открыто При свете дня
Всё, что мы делаем
Мы делаем всё открыто При свете дня
Выше. Вижу.
Прием, Чарли. Прием.
Чарли на связи.
- Какой вопрос? - Записывай.
В шестом веке до н.э.
Что за н.э.?
- Нитроэтан. - Тихо.
Напишите о политической ситуации в Западной Индии...
...в шестом веке до н.э.
Слушайте. Как это можно выучить?
Чандрагупта Маурья...
Дай-ка мне. Алло.
Кто на этой частоте?
Это я.
Кто?
- А кто это? - Алло.
Сейчас идут экзамены.
- Расскажите о мерах безопасности. - Да, Дипак.
- Что это? Сейчас экзамены идут! - Что вы делаете?
- Это интервью. - О, интервью.
- Как вы думаете, студенты списывают? - Конечно же.
Идем.
Извините за опоздание.
Зачем вы меня позвали?
А зачем вы пришли?
Подумал, что нужна помощь на съемках фильма.
Тогда мы встретились бы в чайной.
Зачем же мы здесь?
Два виски. Вы пьете виски?
Слушайте. Сначала расскажите, в чём дело.
Наклонитесь.
Вы знаете, что я снимаю фильмы.
- Да. - Да.
Приходится работать с девушками.
- Да. - Да.
Есть работа для вас. Если откажетесь,
мы просто выпьем и забудем об этом.
Но если согласитесь...
Я хочу погладить твои локоны
И украсить твой лоб
Сэр.
- Чувства в моем сердце - Сэр.
Исчезни!
Я хочу...
Сегодня последний день экзаменов.
Не пытайтесь придумать что-то новое.
Я про списывание.
Как задания?
Довольно легкие.
Я сейчас верну.
Сэр, ваш кофе.
Пожалуйста.
- Принеси английскую газету. - Да.
Где газеты?
Иди в комнату для персонала.
- Слава Индии. - Сэр.
Это я.
- Вот вопросы. - Да.
- А вот ответы. - Да.
- Работайте. Побыстрее. Времени мало. - Да.
Сэр, ваша английская газета.
Я ГОВОРЮ «ДА». А ТЫ?
Ты вернулась.
Сегодня, наверное, чистый лист сдала.
Нет. Я всё написала.
Получила ответы?
По поводу нашей сделки. Вы должны мне 3 000 рупий.
- За что? - Мейтхали сама сдала.
Охрану так усилили.
- Я передал ответы. - Думаете, я поверю?
Мейтхали скажет.
Я и записку передал.
Да.
Да, да...
О том, что встречаться больше не нужно.
- Работа выполнена. - Совершенно верно.
У тебя даже телефона ее нет.
И что теперь? У дома будешь караулить?
Представление окончено.
Через пару дней здесь снова будет пусто.
Классная газета.
Какие красивые актеры в этом фильме.
Вот она. Она здесь. Мейтхали.
Ты Ану звонишь?
Конечно.
Я за билетами.
- Ану. - Да?
Отличные новости. Лучше пристегнись.
- Или прислонись к стене. - Говори.
Твоя дама пришла.
С подружкой.
У нее киноварь на лбу.
- Что? - Он про подружку.
Не путайте меня. До смерти напугали.
Это не я, а Пхату.
- Я еду. - Давай быстрее.
Быстрее. Быстрее.
Смотри.
Я же говорила: быстрее.
Но ты серьги подбирала, браслеты.
Спрошу менеджера.
- Он поможет. - Чем?
Менеджер?
- Что он сделает? - Это вы?
Билетов нет!
Но я помогу.
- Маянк! Пхату! - Что там?
Да. Что?
Есть лишние билеты?
- Да. - Не надо.
- Надо. - Я хотел вернуть.
Зачем? Сколько есть?
- Шесть. - Шесть?
Шесть? Вот.
- Пойдемте. - Мы заплатим.
Деньги не проблема. Идем.
Послушайте. Это место свободно.
Может, подвинемся сюда?
Если кто придет, сядет там.
Пусть кто-то придет.
Тогда и решим.
Если вам не понравится, скажем сесть здесь.
Хитрый.
Они неплохие.
- Помогли с экзаменом. - Глянь на них.
Чтобы вести бизнес, нужно выглядеть как бизнесмен.
И делать вид, что есть деньги.
Ты не ответила.
На что?
На мой вопрос.
Ты что-то сказал?
Нет.
Чертов извращенец.
Пойдем выпьем чаю.
Будешь чай или кофе?
- Идем пройдемся. - Мейтхали, дай свой номер.
Звони - помогу с билетами.
Не надо.
Наберешь - я перезвоню.
Запиши лучше мой номер.
Твоему мужу не понравится.
Я вас познакомлю.
Он успокоится, увидев твое лицо.
Я принесу вам попкорн.
Вот пиявка.
Вода. Потому что вода - это жизнь.
№ 369242 ПОЖАЛУЙСТА, ВЫЙДИ, ВСТРЕТИМСЯ.
Мы должны были попасть на их земли, вытеснить их из бизнеса.
Слушай, я сейчас вернусь.
Я с тобой.
Да я сама могу.
Жди здесь.
- Я сейчас. - Ладно.
...но другой бизнес.
Сначала мы изучили отчет...
Извините.
Образцы хорошие.
А цена?
Чарли, мы здесь новички...
Короткий ответ.
Да или нет.
Можешь просто кивнуть.
Никогда не думал, что спрошу тебя.
Я даже твой телефон не просил.
А тут спросил перед всем залом.
Что скажешь?
Я выхожу замуж.
Ты хочешь замуж за Чарандаса?
Но я должна, раз сдала экзамены.
- Не надо было мне помогать. - Это исключено.
Что сказали бы люди?
Девушка Ану неудачница.
Ты так рисковал, чтобы помочь мне.
Спасибо.
Я делал то, что должен был.
Я всё сделаю,
чтобы быть ближе к тебе.
Я тоже.
Я тоже всё могу.
Например?
Могу сделать всё то же, что и ты.
Ясно.
Ты так и не ответила.
А зачем?
Если любишь, сам поймешь.
Эй. Иди сюда!
Я вас искал, сэр.
Я принес деньги.
Деньги?
Ты говорил, что ты человек слова.
Но обманул меня.
- Почему обманул? Я принес деньги. - Доброе утро.
Ты должен был прислать девушку.
И что случилось?
За кого вы меня принимаете?
За сводника?
Если еще раз на нее посмотрите,
я вам лицо разобью.
Увидев ее, опускайте глаза. Как будто она богиня.
Иначе вам так всыплют.
Я рискнул.
Вынес вопросы.
Везде дежурила полиция.
Понимаете...
Доброе утро.
Вы должны были дать нам материалы по ботанике.
Позже. У меня голова болит.
Хорошо.
Серьезно, брат Усман.
Дом похож на свалку.
Хотя бы рабочее место держи в чистоте.
Это моя комната.
Живу как хочу.
Пойми - она скоро придет.
Девушки не любят грязь.
Поэтому ты и не женат.
Не надо меня поучать. Не женат.
Я тоже влюблялся. Романтика.
- Но общество не одобрило. - Ладно.
Она здесь.
- Привет. - Привет.
Мейтхали.
- Это брат Усман. Он... - Я ему как старший брат.
Да, как брат.
Заходи, выпей чаю.
Брат, мы сами справимся. Хорошо?
Я уже поставил фильм. Присмотрите.
- Понял? - Да.
До свидания.
Сколько у тебя времени?
А фильм длинный?
Фильм?
Двухчасовой.
Он был длиннее.
Но чертов мультиплекс сократил его,
чтобы проводить больше сеансов.
Даже не поговорим?
Только это и нужно.
Это твоя любовь?
Лишь непристойность.
Нет. Я слышал, что когда любовь только начинается...
...в ней много секса.
Я так слышал.
А потом как?
Секс бывает лишь иногда.
По праздникам, в день рождения.
Слушай.
У нас так не будет.
Мы будем и разговаривать, и заниматься любовью.
Ану, кто-то пришел.
Ану. Кто-то стучит.
Я знал, что нельзя проводить два шоу в одном кинотеатре.
Из-за твоей любви меня уволят.
Ты не слышишь шум?
Я стала безработной
Немного скуки, немного безумия
Всё так сентиментально
А внутри пустота
Это побочный эффект любви
Если она пришла, будь готова
Мы называем это любовью
Это самое лучшее из всех чувств
Если она пришла, будь готова
Мы называем это любовью
В любви много преград Но она так нужна
Даже если очень трудно Ради нее ты готова умереть
В любви много преград Но она так нужна
Даже если очень трудно Ради нее ты готова умереть
Всё время смотрю на телефон
И не могу заснуть
Сердце говорит: «С меня хватит»
Но ты мой свет в окошке
Мы называем это любовью
Это самое лучшее из всех чувств
Если она пришла, будь готова
Мы называем это любовью
Ты сегодня долго, отец.
Шестое июня.
Сегодня я встретилась с Ану в кинотеатре «Милан».
Но была небольшая проблема.
Я узнал всё, что ты просил.
Думаю, Сантро - лучший выбор.
Экономная, вместительная машина, не хуже седана.
И корейская.
Нет, спасибо. Не хочу.
Подержи.
Что я теперь...
...сделал не так?
Помнишь, почему получил в прошлый раз?
Тогда ты увидел меня с Умой.
Ты безумно влюбился в ту девчонку.
И я вижу, что всё повторяется.
Клянусь, у меня нет девушки.
Пожалуйста, послушай меня.
С тех пор я ярый моралист.
У Мейтхали лицо светится,
как у тебя тогда.
Если что-то пойдет не так,
эта маленькая, роскошная машина
не будет нужна.
- Скажи, кто это. - Папа.
У меня нет денег на счету.
Ты можешь пополнить?
- Подержи. - Нет.
- Ладно. - Я не буду бить.
Давай, дорогая.
Теперь послушай.
Скоро будут результаты экзаменов. Начнем готовиться к свадьбе.
Больше не выходи из дома.
Друзья пусть приходят сюда.
- Папа, пожалуйста. - Хватит!
Это 73 или семь?
- Это 73. - Ого.
Любовь - это море проблем Но я принимаю это
Когда чувствуешь связь Логика не работает
Любовь - это море проблем Но я принимаю это
Когда чувствуешь связь Логика не работает
Будь осторожнее Смотри по сторонам
Когда сердце говорит, что это любовь
Она приходит как призрачный гонщик
Это любовь
Это самое лучшее из всех чувств
Если она пришла, будь готова
Это любовь
Скорпио 5050
пожертвовали комитету 151 рупию.
От господина Вишамбхара Даса Гоела.
И еще одно сообщение от анонимного автора.
«Встретимся завтра в кинотеатре "Милан"».
Запишите, пожалуйста.
Встретимся завтра в кинотеатре «Милан».
Я вижу преграды.
Но не нужно волноваться.
За год всё уладится.
В браках по любви
не смотрят карты рождения.
Но стоит изучить карту свекрови. Верно?
Подходит карта сына или нет, но свекровь и невестка...
Можно я схожу в храм? Я обещала помолиться после экзамена.
Да, конечно.
- Она отлично сдала экзамены. - Поздравляю.
Моя любимая дочь.
И нужно зарядить мобильный телефон.
Мобильная революция приведет эту страну в пропасть.
Люди даже едят на ходу.
А что написано в священных книгах?
Едой, женщинами, молитвами занимайтесь за закрытыми дверями.
- Нет. - Больше я не ошибусь.
Дело не в этом. В кинотеатре полный аншлаг.
Толпа всё разнесет.
Брат Усман, мы не виделись месяц.
Встречайтесь в другом месте.
В другом месте? Это не Мумбай,
где мы могли бы встретиться на улице или на пляже.
Прояви милосердие.
Ты же любишь любовные истории.
Она здесь.
Нет, я не потерплю здесь этого.
Невероятно. Никакого уважения ко мне.
- Это место добродетели. - И выпивки.
- Что? - Выпивки.
Какой выпивки?
Вы переходите все границы.
Мейтхали, я скажу тебе только одно.
Будь осторожна.
Не теряй контроль.
Не увлекайся.
Фильм идет.
Это неправильно.
Нужна табличка «Не беспокоить».
Сколько есть времени?
Только 15 минут.
Отпросилась в храм.
Я не отпущу тебя сегодня.
Какой храм?
Ответь.
- Это Ану. - Ответь.
Да.
Он здесь.
Алло.
Нет.
Послушай.
Хватит этой ерунды.
Что-то возможно, а что-то - нет.
Не буду рисковать ради твоей девушки.
- Я не дурак. - Что там?
- Он невыносим. - Да.
Ясно.
- Ладно. Не волнуйся. Развлекайся. - Что? Нет. На меня не рассчитывайте.
Пхату.
Знаешь?
Я не буду заходить.
- Понял. - Да.
Если план Ану сработает, проконтролирую ситуацию снаружи.
Идите.
Я не пойду. Пожалуйста.
Иди. С именем Господа.
Славься Шри Рама.
Как солгать Богу?
Я не могу лгать Богу.
Ты же будешь юристом. Привыкнешь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Слушайте!
Бог Нанди пьет молоко!
Это чудо.
Храм забит.
А люди всё идут.
Это войдет в историю города.
Фантастика.
Друга лучше меня тебе не найти, Ану.
Пхату.
Никто больше не будет называть тебя Пхату.
Давай.
Позвони отцу. Скажи, что в храме много людей.
И тебе придется ждать не меньше часа.
Вот что я делаю для тебя.
Большое дело.
Всё сделали твои друзья, а не ты.
Мне стать премьер-министром, чтобы тебя обрадовать?
Тогда ты будешь думать о стране.
А я?
Я стану лучшим кинорежиссером страны.
И будешь работать для страны.
А я?
Я знаю только то, что стану режиссером.
Не знаю, что еще сказать.
Будешь снимать для меня.
Будешь снимать только то,
что нравится мне.
Так ты станешь моим героем.
Твой герой - Ранбир Капур.
Он недосягаемый.
А ты здесь.
Придется терпеть тебя.
Девятое июля.
Никто не сделает того, что сделал для меня Ану.
Думаю, Ану может сделать для меня всё.
Мейтхали, оденься и спускайся.
Оденься правильно.
- Она сдала экзамены. - Ясно.
Мейтхали была в храме.
И произошло чудо.
- Угощайтесь, сэр. - Итак, Чарандас.
Нелегко получить 73%, выполняя всю работу по дому.
- Держи, сынок. - Она постаралась.
Возьми.
- Одну. - Можно назначить дату свадьбы.
Слушай! Иди сюда.
- Курбан. - Мейтхали.
Я не дозвонилась Ану.
Он заболел после встречи с тобой.
У него жар и насморк.
Насморк.
- Ясно. - И...
Я отдал тебе свое сердце
Где можно найти Ану Шарму?
Ану Шарму.
Зачем он вам?
Я хочу с ним поговорить.
- Это личное. - Я его друг.
Пожалуйста, скажите, где он живет.
У меня мало времени.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Я его девушка.
Ясно.
И давно?
Наверное, вы друг, которому он не всё рассказывает.
Нет, это не так.
Пойдем. Пойдем со мной.
Как ты?
Ты?
Я не могла тебе дозвониться.
Мне помог твой друг.
Какой друг?
Он.
Боже.
Кстати, я отец Ану.
Садись, садись.
Он ведет себя так, что я не чувствую себя отцом.
И ты не будь слишком официальной.
Дай ему это лекарство.
Вместе с твоей любовью оно быстро его вылечит. Прошу.
- Хотите, чтобы я... - Да, конечно.
Ану, мне было нелегко сюда прийти.
Я хочу поговорить с ним наедине.
- Она хочет, чтобы ты ушел. - Понял.
Свадьба через месяц.
- Папа. - Да.
- Что? - Ее отец.
Через месяц моя свадьба.
Я поговорю с твоим отцом.
Нет, нельзя.
Он не любит людей, которые связаны с кино.
Тогда ты ему тем более не понравишься.
- Красное тоже хорошее. - Нет, возьму в Бенерасе.
- Есть получше? - Тогда вот это желтое. Тоже хорошее.
Где была? Иди сюда.
Садись.
Смотри, какие красивые сари.
Что это?
Это для тебя.
- Очень красивое. - Зачем это всё?
Для тебя, дорогая.
Может, вот это красное?
Я ничего не хочу.
Заберите. Не покупай ничего.
Уходите.
Нет.
Отец.
Сын.
Я не буду сентиментальным. Богом клянусь.
Такое взаимопонимание
редко бывает между отцом и сыном.
Не уезжай.
- Прошу. - Я уже решил.
Не навсегда еду.
Конечно. Мы тебя выгоняем.
Но люди не должны терять веру в дружбу отца и сына.
Наши отношения - пример для всего мира.
Это правда.
Минуту.
- Что за... - Сбегаешь с девушкой
и хочешь, чтобы семья терпела?
- Что это было? - Заслужил.
Это мой долг. А мать благословит.
Иди.
Поезжай, но только не в Мумбай. Предупреждаю.
Поезжай в Мумбай.
Только туда.
Не делай ничего плохого.
И не сдавайся.
Шобха.
Скажи, как он вырос таким высоким?
Боже.
- Береги себя. - Отец.
Я спрашивал себя об этом с самого твоего рождения.
Идем, не бойся.
Хорошо, что мы поплывем.
На улицах толпы людей. Мы бы там застряли.
Давай, не бойся.
Вот они!
Ану!
Стой!
Мейтхали тоже там.
Быстрее.
Возьмите другую лодку.
Мейтхали!
Вернись!
Ты заплатишь своей жизнью!
Дорогая, остановись!
Вперед! Быстрее!
Мы вас поймаем.
Вам некуда бежать!
Мейтхали. Послушай меня, дорогая.
Мейтхали.
Давай.
- Прыгай. - Беги.
Поймайте его.
Мейтхали.
Ану!
- Ану! - Иди сюда. Давай.
Найдите негодяя в городе. Если увидите его - убейте.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Чего уставились?
Это вам не кино.
Идите по домам.
Идиоты.
- Стой, стой. - Что?
Это личное дело.
- И что? - Уводи их.
- Что ты делаешь? - Сушила.
Не поднимай на нее руку. Слышишь?
Она уже взрослая. Стой.
Ты хоть подумала,
как после этого будут смотреть на нас с тобой?
Будешь сидеть взаперти, пока я не разрешу выйти.
Поймите и вы меня.
Чарандас больше не сможет никому в глаза посмотреть.
Я тоже унижен на всю жизнь, господин Шукла.
Но в этом нет нашей вины.
Предложите свое решение этой проблемы.
Я готов увеличить приданое.
Джанардхан, мы можем только посочувствовать вам.
Свадьбы не будет.
2013 (ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА)
Заказ на четыре кило баранины.
- Ладно. - Самой лучшей.
Боже.
Курбан.
Пойдем, Курбан.
- Закрывай магазин. - Что случилось?
Наши мечты сбываются.
Здесь съемочная группа из Мумбая. Они снимают фильм.
Я не закрою магазин из-за фильма.
Им нужны местные актеры.
Ты потратил четыре года и ничему не научился.
Искусство, культура. Я был эмоциональным.
На какое-то время проникся этим.
Но вовремя поумнел.
Бросил кинематограф. И вам стоит.
Прослушивания проводят в отеле Канха-Шьям.
Забери его.
- И дай мою рубашку. - Послушай. Мы должны подготовиться.
Сначала напишем заявку.
Директору студии.
На нашем бланке.
Возьми бланк.
Он запылился.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Я Дипак Мишра.
Амар Уджала.
Нам нужен режиссер.
Будет на пресс-конференции.
Нет, мы не из прессы.
Мы актеры.
- Покажи фотографии. - Вот.
Это очередь на пробы.
Все ждут своей очереди. Подождите, вас вызовут.
- Это Аллахабад. - Вы не поняли.
Известный актер сказал: «Очередь начинается там, где я стою».
Что нам делать? Здесь весь город.
Даже мы должны стоять в очереди.
Даже прислуга отеля на пробах.
Ану?
Ты здесь?
Я режиссер фильма.
Режиссер? Как?
- Где ты пропадал? - Я всё расскажу.
Знаешь, что было, когда ты уехал?
Многое произошло. Я всё вам расскажу.
Амар Уджала.
Правда?
Пхату.
Почему ты не звонил, гад?
Столько новостей.
Поговорим вечером.
Ладно?
Ты точно видела Ану?
Да. Это был Ану.
Я помню его лицо.
Он снимал фильм в Сивил Лайнз.
- Да? - Где найти Анирудха Шарму?
Спросите там.
Где можно найти Анирудха Шарму?
- Здесь? - Да.
- Подожди здесь. Я сейчас. - Хорошо.
Мейтхали.
- Заходи. - Я не понимаю маратхи.
Сэр.
Контролер ссадил его с поезда.
Безбилетник. С раненой рукой.
Где ваш билет?
Как вы поранились?
Сэр, я заснул.
Я сяду на первый же поезд до Аллахабада.
- Это царапина. - Думаешь, ты здесь хозяин?
Едут и едут в Мумбай.
Преступность растет...
- Я не знаю маратхи. - Вот маратхи.
Сэр.
Что я сделал?
Отпустите меня.
Сэр. Сэр. Сэр.
Меня продержали там 12 дней без всякого суда.
Когда я вышел, сразу позвонил папе.
Он сказал, что Мейтхали вышла замуж.
Что я мог сделать?
Я сказал
никому обо мне не говорить.
Не было смысла. Я уже был в Мумбае.
И хотел снимать кино.
Я знал свое дело.
Я остался там.
Ты так легко говоришь. «Остался там».
Ты хоть знаешь, что тут было?
Мейтхали выдали за бандита. За Гуру Панду.
Думаешь, мне легко было в Мумбае?
Я хотел забыть ее.
Поэтому остался там.
И ты ее забыл.
Поэтому вернулся.
Да, вернулся.
Я не забыл ее.
Ану.
Почему ты плачешь?
Я говорила тебе не пить здесь.
В комнате уже воняет.
Воняет не так.
А вот так.
Что ты делаешь?
С ума сошел?
Вот теперь воняет.
И будет вонять.
Вот так.
Теперь будет вонять.
Вот теперь будет.
Что ты делаешь?
- Слава Махадеве! - Слава Махадеве!
Бабли здесь.
Мы пришли в храм.
Давай.
- Слава Махадеве! - Слава Махадеве!
Иди в цветочный магазин.
- Но... - Быстрее.
Иду.
- Слава Махадеве! - Слава Махадеве!
Слушай, я забыла цветы.
- Я быстро. - Поспеши.
Пойдем, купим цветы.
Он врет.
Нет, Бабли.
Ану всё еще любит Мейтхали.
Он сам сказал.
А мы все знаем, что Мейтхали несчастна в браке.
Отлично. Я скажу ей.
- Дайте, пожалуйста, цветы. - А ты счастлива?
- Или... - Счастлива.
Идите уже.
А твой сын не расскажет никому?
Он уже начал говорить.
Ясно.
Повтори: Мейтхали любит Ану.
Скажи, малыш. Скажи.
Если бы ты немного подождала.
Тогда вы с Ану были бы вместе.
Вы были бы вместе.
Не я принимала решение.
Что сделано, то сделано.
Это моя жизнь, и я ее выдержу.
Скажи, что я прошу простить меня и забыть.
Почему ты плачешь?
Потому что я тоже не забыла его.
У меня вся жизнь впереди.
Я не могу провести ее с пьяным идиотом.
Я хочу встретиться с ним.
Нельзя. Не забывай, что ты замужем.
Отойдите. Не подходите.
Бабли звонит.
Алло.
Да, подожди.
Ану, это тебя.
Кто это?
- Девушка. - Кто это?
Это Мейтхали.
Как ты, Мейтхали?
Я хочу встретиться.
Чтобы ударить по другой щеке?
Нет. Чтобы извиниться.
Я уже простил тебя.
Ты говоришь так, как будто забыл меня.
Нет-нет, разве это возможно?
Ты меня видишь?
Я на крыше своего дома.
- Да. - Где ты?
Видишь этот блеск?
Видишь?
Ану, я хочу совершить...
...еще одну ошибку.
Да.
Я совершил это преступление.
Но это уже неважно.
Скоро я найду доказательства.
И тогда я выбью из тебя жизнь, сколько бы ее ни осталось.
Снято. Снято.
Этот карлик... Эй, карлик!
Что ты делаешь? Почему рубашка расстегнута?
Кто этот парень? Кто он?
Эй, брат.
Кто он?
Ты не знаешь.
Я тоже инвестор.
Пойдем.
Хватит, хватит.
Я прочел в газете, здесь фильм снимают.
И сразу же приехал.
Какая роль у тебя есть для меня?
Брат, все роли розданы.
- Все роли очень маленькие. - Заткнись.
И не открывай рот.
Мерзавец.
Для этого меня освободили под залог!
Зачем там карлик?
Приветствую, брат.
- Хорошо? - Не волнуйся.
Да ты посмотри на этих людей.
Мейтхали придет завтра.
Завтра придет девушка Ану.
Сюда. Завтра.
Без поцелуев!
Фильм будут снимать в разный районах Аллахабада.
Кино - грязный бизнес.
Режиссер Анирудх Шарма.
Анирудх, он же Ану, родом из этого города.
Гуру, это он?
Он вернулся?
Наконец-то проснулся.
Зачем так много пить?
Если и пить, то что-то получше.
Иди сюда.
- Иди. - Зачем?
Что за упрямство?
Иди сюда.
От дешевого алкоголя и дешевого секса одни проблемы.
Понял?
Мейтхали.
- Мейтхали. - Бабли, ты так нарядилась.
Куда ты идешь?
Понедельник.
Мы идем в храм.
Может, и за меня помолишься?
Ты же уже замужем.
А есть кто на примете?
Я и за вас помолюсь.
Да я...
Скажете мне?
Что с твоим дядей?
Пока.
Куда идет Мейтхали?
- В храм? - В какой? Ты не читал газету?
Вы женаты уже три года.
А Мейтхали так и не родила детей.
Я отпустил ее в храм.
Не сомневайся в ней.
Рикша!
Дом губернатора.
Садитесь.
Поехали.
Останови здесь.
Что здесь происходит?
Это съемки?
Боже. Сколько людей!
Занеси внутрь.
Да.
Нам нужно 24 000 для освещения сверху.
Мейтхали здесь.
Разберись внутри, а я с ними решу.
Вы здесь.
Знаете...
Пойдем сюда. Идем.
Они все в паранджах.
Вы тоже в паранджах.
Сегодня мы снимаем сцену свадьбы.
Проходите. Садитесь.
Ждите здесь, я позову Ану.
Никуда не уходите, я сейчас.
- Он спешит. - Пхату.
- Как мы это сделаем? - Пхату.
- Где Ану? - В фургоне.
Пойдем со мной.
- Идем. - Все проходите. Побыстрее.
Что вы здесь делаете?
Все ждут. Вставайте.
Но мы думали...
Кто лучше знает - вы или я?
Идем. Вставайте.
- Не волнуйся. - Вы еще здесь?
Быстрее.
Они были здесь.
Я оставил их здесь. Клянусь, она была тут.
Да я понял.
Куда она ушла?
Я обещал, и не успокоюсь, пока вы не встретитесь. Не волнуйся.
Ану! У меня рейс скоро.
Можно снимать?
Да. Мы готовы.
Сядьте рядом с женихом.
Священник готов.
Снимите очки.
Идем.
Да, начнем отсюда.
- Снимай жениха. - Ладно.
Звук.
Мотор.
Где это мы?
Не нервничай. И меня не нервируй.
Да. Я нервничаю.
Успокойся.
- Тихо. - Молчи.
Кто говорит? Что происходит?
Сказали: «Мотор».
Замолчите уже.
- Замолчи, фальшивая невеста. - Тихо.
Мотор.
- Что мы делаем? - Стоп.
- Мы пришли в паранджах. - Что это?
Кто говорит?
Кто разговаривает?
Вы двое.
Выведи их.
Встаньте. - Но...
Вставайте. Всё, выходите.
Я тебе говорила.
-Тихо. - Пересядьте.
Послушай, Мейтхали.
Мейтхали.
Послушай меня.
Я хорошо его знаю.
Он не сказал бы прямо, что ненавидит меня.
Он унизил меня.
Так он мстит за то, что я его ударила.
Это его месть.
- Он звонит. - Кто?
Курбан. Слушай...
- Бабли, где вы? - Послушай, Курбан...
- Что случилось? - Кем ты нас считаешь?
Я искал вас.
Ты позвал нас, чтобы унизить?
Нет, я...
Удали номера всех его друзей.
- Быстро. - Да.
- Больше мы с ним не связываемся. - Ни за что.
- И не передавай мне сообщения. - Да.
- Поняла? - Да.
- Не грусти. - Идем.
- Но послушай. - Идем.
Письмо с искренними извинениями от режиссера Анирудха Шармы.
С искренними.
Режиссер признаёт свою ошибку
и говорит, что во время съемок часто можно задеть чувства людей.
А он хитрый.
Видела бы ты его.
Что еще?
Он рассказал, что разозлил кого-то вчера
и ему так стыдно, что это отражается на его работе.
Какой обманщик.
Я постоянно думаю о том, что ранил чувства человека,
который пришел встретиться со мной.
Вот плут.
Отложи телефон и кушай.
Ладно.
Нужно позвонить Ану.
Я удалила все номера, как ты сказала.
И не помню их.
В чём дело? Злость ушла, и нахлынули эмоции?
Это я виновата.
Он напечатал извинения в газете.
Пожалуйста, сделай это для меня.
Больше я ни о чем не попрошу.
Что? Говори.
С праздником Холи
Любимая, моя футболка пурпурная
А твоя шаль желтая
Повернись и посмотри на меня
Любимая, моя футболка пурпурная
А твоя шаль желтая
Повернись и посмотри на меня
Твоя яркая помада
Медленно околдовывает меня
Не страшно, ведь сегодня Холи
Почему ты осыпаешь краской только меня?
Это мой шанс, и ситуация позволяет
Здесь разрешен легкий флирт
Я радушно тебя встречу, любимый
Мои сандалии все в краске
Не страшно, ведь сегодня Холи
Забудь о диете, ведь сегодня Холи
Позволь предложить тебе сладости Они поднимут настроение
Пусть будет так
Я уверенна, что за них Заплатила твоя мама
Ты говоришь грубо Но лицо твое прелестно
Все сходят с ума
Не страшно, ведь сегодня Холи
- Отойдите. - Подождите. Кто вы?
- Мне нужно к нему. - Пропусти.
Пропусти ее.
- Бабли. - Ану, это Мейтхали.
Мейтхали, тихо, перестань.
- Забери меня из этого ада. - Я...
Я хочу начать всё с начала.
С тобой.
Я найду лучшего адвоката для твоего развода.
Сделаю все документы.
Ану.
Хватит, Мейтхали.
Я здесь.
И обещаю тебе.
Я заберу тебя из этого ада.
254...
- Его мумбайский номер? - Конечно.
- Слушай. - Что?
Главная героиня вечно крутилась возле Ану.
Господин Ану, я хорошо выгляжу?
Господин Ану, это...
- Господин Ану... - Бабли!
Думали, что я не узнаю о романе у меня за спиной?
Дай сюда.
Что...
Отдай.
Молчи или побью.
- Я... Я... Отпусти! - Молчи!
- Гуру! - Ударить тебя?
- Молчи. - Отпусти!
- Что я сделала? - Иди.
- Убирайся! - Гуру!
И больше здесь не появляйся.
- Гуру! - В чём дело?
- Ты куда? - Эй!
Не трогай ее!
Ты ее муж и имеешь полное право.
Но я ее отец.
И не потреплю этого.
Ясно!
Моя жена пишет любовные письма бывшему любовнику.
А я должен терпеть?
Есть доказательства, что она их писала?
Я видел, как Бабли взяла письмо!
Я ходил на съемки!
Нужны доказательства?
Всё здесь.
Слушайте!
Восьмое октября, восемь дней назад.
Я видела Ану в отеле Канха Шьям.
- Воскресли старые воспоминания. - Хватит!
Дальше не надо.
Еще она пишет об обмене сообщениями.
В газете.
Воздушный змей... Куда это ты?
- Привязывали к змею. - Отпусти ее.
Сначала я закончу.
Эта книжка может научить, как унизить кого-нибудь.
Значит, она замужем.
Да, сэр.
Уже три года.
Но она несчастна.
Ее муж очень жестокий.
Дети есть?
Детей нет.
Нет.
А кто ее муж?
Бандит.
Всё готово.
Да. Одну минуту.
Приготовились. Звук.
Кадр 3, дубль 2.
И... мотор!
Хватайте мерзавца!
Что за люди сзади? Кто они?
Кто они? Что...
Ану?
Стоять!
Я всем головы разнесу.
Предупреждаю. Остановись, что бы ни было между вами.
Помни, что она живет со мной.
Я ее задушу ночью.
Неужели?
Ану.
Машину!
Хватит с меня унижений.
Я отправил его в больницу. И никто уже его не спасет.
Ни полиция, ни друзья.
Он проиграл.
Да. И помни одно.
Если снова попробуешь с ним связаться,
больница не поможет.
Я его живьем сожгу.
У тебя на глазах.
Гуру Панда заплатит.
Никто ничего не сделает. Забудьте.
- Вот увидите. - Вы поняли?
Свидетели жестокого нападения на съемках подняли шумиху...
Вы его друг. Как Ану Шарма?
- Он жив. - Скажите что-нибудь.
Хочу сказать тем, кто это сделал.
Он поправится и снимет фильм.
Туалет внизу. Что?
Я подруга Мейтхали.
Сообщение для Ану.
Скажите ему, что Мейтхали больше с ним не увидится.
У меня было много претензий
Когда мы были вместе
Но расстояние заставило меня понять
Как много ты значишь для меня
У меня было много претензий
Когда мы были вместе
Но расстояние заставило меня понять
Как много ты значишь для меня
Когда мы расстались
Я понял ценность любви
Я пообещал себе Что больше никого не полюблю
Снято.
Это всё. Съемки окончены.
Да.
Поздравляю. Ты отлично поработал. Отлично.
Я очень благодарен.
Отличная работа.
Наши труды принесут плоды.
Фильм будет хитом.
Удачный фильм или нет, но жизнь должна быть хитом.
А суперхит жизни -
когда получаешь то, чего хочешь всем сердцем.
Ты должен закрыть эту главу навсегда. Забудь.
Она дурной сон, чтобы забыть о ней?
Она появилась в моей жизни не просто так.
Она - моя награда за хорошие деяния.
Я не смогу ее забыть. Никогда.
Это невозможно.
- Общаться с Мейтхали нельзя. - Ни за что.
- Мы тебя умоляем. - Я знаю, знаю.
Но если она увидит мой фильм...
Она поймет.
Фильм почти готов.
Уезжаешь?
Сестра, завтрак готов?
Вчера съемочная группа закончила съемки фильма.
После 40 дней работы в нашем городе
они уехали в Мумбай.
Затор на мосту Шаштри.
Ты завоевал мое сердце.
И вот ты уезжаешь.
Ты меня забудешь.
Но я никогда не забуду об этой услуге.
Когда выйдет фильм, меня выберут в парламент.
Послушай.
Не забывай.
Поехали.
Садись, брат.
Давай.
Что в нём?
Я отец Ану.
Здравствуйте, дядя.
Где вы купили такую рубашку?
Нужно, чтобы Мейтхали увидела фильм.
Она всё поймет.
Что это значит?
Поехали, брат Каптан.
Хорошие новости! Хорошие новости!
Пора праздновать и веселиться!
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
В эту пятницу в кинотеатре «Милан» состоится премьерный показ
фильма, снятого известным режиссером,
выходцем из нашего города.
Фантастика. Фантастика.
- Отлично выглядишь, брат Каптан. - Ты купил билет?
Конечно, купил.
Ползала скупил.
- Слава... - Сангам Артс!
Давай, брат Усман.
- Босс. - Я знаю, знаю.
Поймайте его.
Лица почти не видно.
Может, позже.
Попкорн.
С праздником Холи
Любимая, моя футболка пурпурная
А твоя шаль желтая
Повернись и посмотри на меня
Твоя яркая помада
Медленно околдовывает меня
Не страшно, ведь сегодня Холи
Что случилось, босс? Всё хорошо.
Мне очень жаль брата Каптана.
Ану мог хоть раз показать его лицо. Это неправильно.
Думаю, с братом Каптаном обошлись несправедливо.
Я поговорю с ним. Пойду, поговорю.
Что вы делаете? Как мы вернемся?
Стойте.
Как нам теперь жить в этом городе?
Если я поймаю Ану в этом городе...
...я убью его.
Следите за его домом.
Да, босс.
Любимая, моя футболка пурпурная
А твоя шаль желтая
Любимая, моя футболка пурпурная
А твоя шаль желтая
Ты смотрел фильм?
Нет. Просто напеваю.
Но это песня из фильма.
Да? Я не знал.
Вы посмотрите!
Он смотрел фильм этого парня! Еще и его песни поет!
Предупреждаю вас.
Если кто-то еще посмотрит фильм,
я уйду навсегда.
Меня здесь совсем не уважают?
Конечно уважают.
У нас в гостях сценарист и режиссер
Анирудх Шарма, чей фильм недавно вышел в прокат.
Здравствуйте, сэр. Это ваш первый фильм.
И он уже получил очень хорошие отзывы.
Я и не надеялся, но отзывы действительно хорошие.
Этот фильм связан с вашей личной жизнью?
Некоторые герои действительно связаны с моей жизнью.
И я хочу сказать этим людям, что это их фильм.
Они должны его посмотреть.
Эй! Эй!
Гуру!
Ты с ума сошел?
Разбил телевизор.
- Не хитри со мной. - Я делаю то, что нужно. Что не так?
- Что? - Черт его побери.
- Алло. - Здравствуйте, сэр.
Вы сможете приехать в Канпур?
- В Канпур? - На богослужение.
Обычно из Аллахабада приезжал Джанардхан.
Но сейчас он не может. Вы сможете приехать?
Я пришлю вам задаток.
Конечно.
Если кто-то позвонит по этому номеру, сможете ответить женским голосом?
Женским голосом?
Конечно.
Это ваша тетушка.
Хорошо.
Но, Мейтхали, я не хочу неприятностей.
Просто помогите.
Когда я выхожу больше чем на час,
все начинают меня искать.
Я просто хочу посмотреть фильм.
Ладно.
У тебя почти нет клиентов.
Как ты получил клиента в Канпуре?
Кто-то порекомендовал.
Прислали задаток 2 500 рупий.
Я спрашиваю потому,
что ты чаще избиваешь людей, чем помогаешь им.
У тебя нет врагов в Канпуре?
Даже если и есть, я позабочусь о них.
Я всегда готов.
Послушай.
Привезешь мне из Канпура сумку?
Я слышала, они очень хорошие.
Ты заперла двери?
Да.
Кинотеатр «Милан».
Нет.
Извините!
БИЛЕТЫ РАСПРОДАНЫ
Почему вы плачете?
Мейтхали, это ты?
Что случилось?
Я хочу посмотреть фильм.
- Но опоздала. - Что это на тебе?
Я тайком вышла из дома.
Покажите мне фильм.
Но прошло уже больше половины фильма.
Я должна посмотреть весь фильм.
Я не смогу прийти еще раз.
Фильм закончился.
Начнем твой личный сеанс.
Идем.
Садись где угодно.
Во дворце мы живем или на улице
Свободно или под охраной
Никто не сможет нас разлучить
Ни в церкви, ни в храме
И ни в мечети
Я видел Бога только в твоем лице
Наша любовная история еще не окончена
Пусть будет так
Я пообещал самому себе
Что не полюблю никого, кроме тебя
Я пообещал это себе
Ну как?
Тебе понравилось?
Снимай фильмы только для меня.
Будешь снимать только то, что нравится мне.
Хорошо.
Так ты станешь моим героем.
Хороший фильм?
Да.
Я закрою кинотеатр и пойдем.
Ты здесь.
- Здравствуй, брат. - Здравствуй. Прости, что потревожил.
Но ей нельзя так поздно идти одной.
- Проведешь? - Да.
Привет.
Я не могу идти домой.
Почему?
Ану приедет.
Через два дня. В кинотеатр «Милан».
- За мной. - Но я говорил с ним вчера.
Он спросил, видела ли ты фильм.
Он хотел, чтобы я посмотрела фильм.
Но фильм закончился.
Мы не смогли увидеться и поговорить
перед его отъездом, но...
Герой в фильме сказал...
Я вернусь за тобой.
Я вернусь, когда добьюсь успеха.
В лучший день твоей жизни.
Девятое июля.
Помнишь? Когда вы распространили тот слух...
- Что бог пьет молоко. - Да.
Тогда у нас было больше времени.
Идем домой.
Пожалуйста, брат Усман.
Жди меня девятого июля.
Там, где мы всегда встречались.
Для всего мира это просто фильм.
Но для меня это послание.
Ану точно приедет.
Седьмое июля. Через два дня он приедет за мной.
Приедет.
Послушай, дорогая.
Если я сейчас вернусь домой, я уже не смогу...
...прийти сюда.
Я не знаю, что делать.
- Нет. - Секунду.
Если ты уверена, что он приедет, давай поговорим с ним.
Иди пока домой.
Секунду, брат Усман.
Алло, Ану.
Это его друг Маянк Гоел из Аллахабада.
Это очень срочно.
Пусть она говорит.
Поговори с ним.
Что?
Он занят.
С ним беседует какая-то звезда.
Салман Кхан?
Дочка!
- Не пойду домой. - Это кинотеатр.
Иди домой.
- Не пойду. Я останусь здесь. - Упрямая какая. Не идет домой.
Что он сказал? Он же что-то сказал?
Я же сказал, что не говорил с ним.
Кто-то взял трубку и сказал, что он беседует с Салманом Кханом.
- Что? - Да.
- С Салманом? - Да, дядя.
- Поздравляю. - Спасибо.
Салман Кхан не с каждым встречается.
Наша дочь пропала. Мы подозреваем вашего сына.
- Это подозрения. - А он всё о Салмане.
Только подозрения.
Минуту. Почему наш сын?
- Послушайте... - Он в Мумбае.
- Я не спорю. - Ясно.
- Шобха. - Это полицейский участок.
- Тебе здесь не место. - Шобха.
Ее так зовут? Шобха.
Что за менталитет?
Какой менталитет? Это маленький городок.
Его карьера на вершине, а они хотят скинуть его.
- Не умничай. - Успокойся.
Я знаю о проделках вашего сына.
- Это полицейский участок, а не дом. - Я объясню вам кое-что.
Если узнаю, что кто-то из вас замешан в этом...
- Что тогда? - Даже полиция вас не спасет.
- Чушь. - Вы посмотрите.
- Спокойно. - Вы запомните этот урок.
Что ты делаешь?
Не убирай здесь.
Кто тебя просил? Люди заподозрят.
Простите.
Полиция задержала Курбана, Пхату и Маянка.
Телефон Ану прослушивают.
С ним нельзя связаться. И не открывай окна.
Люди всё замечают.
Я принес еду и одежду.
Я усложняю вам жизнь?
Честно говоря, да. Из-за тебя проблемы.
Но просмотрев столько фильмов, я сам стал сентиментальным.
Усман тебя не предаст.
Будешь есть то, что я приготовил?
Да.
Я принес чечевицу с тыквой и хлеб.
Покушай.
Ну, я пошел.
Да.
Береги себя.
Брат Усман.
Принесете мне кое-что?
Что именно?
Тушь, карандаш и бинди.
Хорошо.
Слушайте!
Банвари. Хария.
Бантешвар. Я звонил Мейтхали.
Было четыре гудка.
Телефон Мейтхали был включен.
Вызови полицию.
Это не обязательно Мейтхали.
Вдруг кто-то другой?
Нужно проверить в больницах.
Ты всегда говоришь о плохом.
Если бы не ты, это бы не случилось.
Мейтхали ушла, потому что была несчастна с тобой.
Ты не мог подарить ей счастье.
Я сто раз проклинал себя за то, что выдал ее за тебя.
Сколько раз хотел утопить тебя в реке.
Если с Мейтхали что-то случится...
...клянусь...
...теперь я исполню свое желание.
Что думаешь?
Когда он придет?
Тогда я пришла к нему в 12.
Я знаю, тебе нелегко прийти
Признаюсь, у меня тоже есть сомнения
Но я очень жду тебя
Это всё, что я могу сделать
Я знаю, тебе нелегко прийти
Признаюсь, у меня тоже есть сомнения
Но я очень жду тебя
Это всё, что я могу сделать
Я готов бороться с судьбой
Твой любимый не предаст
Я пообещал себе
Кинотеатр «Милан».
Что больше никого не полюблю
- Ану. - В чём дело?
Поехали.
- Куда? - Каптан хочет встретиться.
Ты от Каптана? Давай позже.
Отпустите.
Отпустите, говорю. Я не ударю.
Как ты посмел обмануть Каптана?
Из-за тебя я бросил свое дело и занялся туристическим бизнесом.
Думал заниматься бизнесом и играть в кино одновременно.
Но бизнес не идет.
А ты унизил меня своим фильмом.
Кто в этом виноват?
Сейчас я могу только извиниться.
Я был публично опозорен.
Я прощу тебя только тогда,
когда 50 раз пну тебя ногой перед всем городом.
Идем.
Я раскручу тебя.
Представляем Каптана Сингха.
- Он врет. - Молчи.
Большими буквами на весь экран:
«Представляем Каптана Сингха».
Теперь я пну тебя 100 раз.
Ведите его.
Следующий фильм с Салманом Кханом.
Есть роль его друга.
Очень хорошая.
Ты пробудешь несколько дней, Ану?
Начинай качаться, брат Каптан.
Не волнуйся, завтра пойду в зал.
И присылай мне фотографии.
Ладно. Пока.
Разве он вспомнит о нас теперь?
Он снимет фильм с Салманом Кханом. Наш местный парень.
У него там лучшие актрисы, зачем ему Мейтхали?
Я 40 лет в киноиндустрии.
Он не приедет. У меня опыт в кино.
Вы только включаете проектор с фильмом, который сняли в Мумбае.
То есть пока вас не отправят в штаб-квартиру полиции,
вы не полицейский?
Я вернусь за тобой.
В лучший день твоей жизни.
Уходишь, не ответив.
Я уже шла домой.
Мы встретились в этот день в 12.
И я думала...
...может...
Встреча после трех долгих лет.
Я не был уверен...
В чём?
Что я пойму сообщение?
Я такая.
Неудачница.
Мейтхали.
Мейтхали, сначала будет непросто.
Но вот увидишь, мы сдадим этот экзамен жизни.
Не списывая.
Куда ты меня увезешь?
Что бы ни случилось, я и умру в этом месте.
- Не говори ерунду. - Такое спокойное место.
- Пойдем. - Идите сюда.
- Брат Усман... - Давайте перекусим.
Пора покушать.
Едем. И побыстрее.
- Малвия Нагар. - Почему Малвия Нагар?
Я вернулся за тобой.
И не уеду без одобрения твоей семьи.
- Серьезно. - Это большая ошибка.
Раз я набрался смелости, совершим эту ошибку.
Будь что будет.
Иди.
Я жду здесь.
Отец.
Он на улице.
Кто?
Ану.
Снова сбежал.
Гуру Панда тащил какого-то парня.
Он был разъярен.
Ану!
Гуру! Гуру!
Отпусти его!
Быстрее.
Давай.
Ану!
Гуру, не бей его.
- Эй. - Гуру!
Ану!
Эй.
Стреляй. Стреляй в меня.
Не заводитесь так, тесть.
Или я действительно выстрелю.
Уходите пока.
Я разберусь с ним завтра.
Что вы делаете? Я ваш зять.
Поймать их.
Что вы делаете?
Всё меняется - и судьбы, и времена,
и королевства, и даже императоры.
И только тот, кого благословила любовь, остается в этом...
...быстро меняющемся мире.